现代法国文坛描绘的中国是怎样的形象?无论是“书画热”还是“道家热”,法国文学家笔下的中国不免糅合了想象与现实。法国诗人保罗·克洛岱尔(Paul Claudel)在借鉴中国传说创作的戏剧《缎子鞋》中提及,一切形象皆来自于一种差异。
“差异使得比较成为可能,但比较的结果无非通向最高的道”,《缎子鞋》中文译者、中国社会科学院研究生院教授、《世界文学》前主编、著名翻译家余中先近日在接受中新社“东西问”专访时表示,法国现代文学界曾用大量文字描述他们对东方的看法,在追寻中国形象的过程中更好地认识自己的国家和文化。
余中先表示,阅读20世纪二三十年代法国人笔下的中国,可以帮助理解今天的中国。如今,中法文化互相的误解、理解、批评、交流和吸收,都是为了建立起一种“和而不同”的关系。
现将访谈实录摘要如下:
中新社记者:法国现代文学界是从何时开始认识中国的?
余中先:在中法文化交流史上,克洛岱尔算是近现代法国文坛上介绍中国文化的第一人。他是慈禧太后时期的法国驻华外交官,曾在中国居住十四年(1895年至1909年),写过以中国为题材和背景的戏剧《第七日的休息》《正午的分界》《缎子鞋》,他的散文诗集《认识东方》中的几十篇诗文,先后写于福州、上海、汉口等地,都是他在中国做外交官时的创作。
在克洛岱尔以前,法国读者所知的关于中国的知识,几乎都来自近三个世纪以来在中国传道的天主教传教士的书。克洛岱尔之后,才有不少典型意义上的文人作家,以诗歌、散文、小说、戏剧等形式表达对中华文化的所触所感。可以说,正是从克洛岱尔开始,中国文化真正进入了法国文学。
此后,一批知名法国诗人、小说家开始频频在作品中提及中国。在谢阁兰(Victor Segalen)的《碑文》中,可以找到克洛岱尔喜爱的艺术意象“界碑”的影子;他的另一部作品《勒内·莱斯》中,主人公与中国青年的情谊,使人联想起《缎子鞋》中的罗德里格与中国仆人。圣-琼·佩斯(Saint-John Perse)在北京西郊的道观中写下《阿纳巴斯》,歌颂心灵世界的征战。马尔罗(André Malraux)的《人类的状况》以现代中国的历史为背景,写西方人的精神生活,与克洛岱尔的《正午的分界》如出一辙。亨利·米肖(Henri Michaux)的《一个野蛮人在亚洲》,描写了观察家一般的作者在中国和印度的见闻与感受,与《认识东方》同样为诗意盎然的游记。这些知名作家进一步扩大了中国文化在法国的影响力。
中新社记者:法国文学界接触中国文化的过程中,是如何认识东方思想的?
余中先:从克洛岱尔到马尔罗,法国文学界对中国文化的探寻从未停止。他们以欧洲人的眼光看中国,看到了两种文化的相通之处,也不排斥它们之间的差异。
克洛岱尔就是一个不自觉的文化比较者,他对提倡无为而治、自然素朴的道家思想很感兴趣,并从天主教文化学者的角度出发对“道”进行认识和比较。
不妨从克洛岱尔的名剧《缎子鞋》谈起。这是一个发生在几百年前的西班牙爱情故事,但该剧主题来源于中国民间传说“牛郎织女”的故事。书中反映出这样一种观念,一切形象皆来自于一种差异,而差异使比较成为可能。但比较的结果无非通向最高的道,这个道是无、是有、是天还是造物,克洛岱尔试图从中国传统思想中寻找答案。几十年后,他表示,“无为”是“不要寻找,人们将得到你”,这与《圣经》中“寻找吧,你将得到”殊途同归。
此外,克洛岱尔多次谈及道家的基本术语“无”。不过,他并未把“无”当作世间万物之起源,而只是当作艺术中体现创造力的手段。在他看来,世界的起源并不在“道”,而在“天”,他坚信天主能从“空无”出发创造一切。作为天主教诗人的他,在道家智慧的“无”中看到的只是一种可能性。
克洛岱尔以外,还有很多法国文学家都对中国道家思想表现出前所未有的热情,冀望从古老东方文化中寻觅精神救赎。
中新社记者:还有哪些作品反映了法国文坛对中国的认识?
余中先:有意思的是,在克洛岱尔的《缎子鞋》之后,我们又读到了马尔罗的《西方的诱惑》。该书以一个中国青年与一个法国青年之间的通信为内容,交流双方的误解和对彼此的认可、批判、失望、焦虑,通过对建筑、园林、文化、哲学等诸多方面的论述,阐发和比较东西方人在世界观、人生观、价值观上的差异。
在马尔罗笔下,东西方人在诱惑层面上的原因和动机是不同的。对当时普通的中国人来说,西方的诱惑主要在物质层面,如先进的科技等。而马尔罗想探究的是西方文化对中国知识分子的诱惑。他在作品中既表现了两种不同文化间的冲突,又表现了同一文化内部中传统与革新、保守与激进的冲突。但在书中,马尔罗是把一个欧洲知识分子的想法,硬套在了一个中国文人的头上。他看到西方种种思想在中国的传入,确实是颠覆了传统文化中那些最封建、最顽固的东西,但他并没有看到,那是中国年轻一代人自己思考、选择的结果。
中新社记者:克洛岱尔也好,马尔罗也好,对“东方”的认识是否有些片面?
余中先:可以这么说。他们都是用欧洲人的眼光来看中国的。克洛岱尔很希望他当年赞美和仰慕的东方会走上天主所引导的那条道路。马尔罗则认为,当一种文化无法与当今世界的基本观念沟通时,它只能从自身的构造中去寻找复兴或走向灭绝。对此,我们只能说,这两者都是从欧洲人的种种观念出发,是在以西方人的眼睛看东方,认为当一种异文化无法与欧洲观念相适应时便是自身构造有问题。
克洛岱尔对“东方”的认识,是片面或有相当偏见的。马尔罗所说的“西方”的诱惑,也可能是一种一厢情愿。说到底,中国是东方的一片土地,这片土地上的文化也只是绚丽多彩的东方文化中的一种,而法国也只是西方的一片土地,法国文化也只是千奇百怪的西方文化中的一种。
中新社记者:如今,再次阅读法国人笔下的中国,是否对我们理解现在的中国有帮助?
余中先:是这样的。认识他国和他文化,是为了更好地认识自己的国家和文化。互相的误解、理解、批评、交流、吸收,都是为了建立起一种“和而不同”的关系。在这一点上,有很多努力可做。可以从克洛岱尔和马尔罗的文字、话语中看到他们对东方的看法,也可以从中看出东西方、中国与法国自身的优与劣、先与后、宽与窄、满与空。由此,可以去追求更理想的社会,创造更绚丽多彩的文化。
多年来,我翻译了很多法语文学作品,并不是要生生地把外国的东西搬来中国,照着他们的路走,而是希望中国人在筑建自己的精神文明“长城”时,能更好地借鉴外国经验。这座“长城”的砖瓦不一定全是中国的,可以有希腊、罗马、法兰西的,也可以有非洲、大洋洲的,只要是好的砖石,都可以拿来,为的是构成更具共同性的精神财富。它应该包括更多民族、语言、文化的因素,而这样,它在未来才更有生命力。(完)
受访者简介:
余中先,中国社会科学院外国文学研究所研究员、博士生导师,《世界文学》前主编,傅雷翻译奖评委,中国作家协会会员,翻译工作者协会理事。翻译的《潜》获得第七届鲁迅文学奖。
余中先译介了奈瓦尔、克洛岱尔、阿波利奈尔、贝克特、西蒙、罗伯-格里耶、格拉克、萨冈、昆德拉、费尔南德兹、勒克莱齐奥、图森、埃什诺兹等人的作品一百多部。出版文集《巴黎四季风》《左岸书香》《左岸的巴黎》《余中先译文自选集》等。曾被法国政府授予文学艺术骑士勋章。
好妈妈8中汉字
输了让同学玩全部位置的作文
水蜜桃文化传媒有限公司
japonensis成熟
精产一二三产区别在哪
公么天天吃我奶躁我
俄罗斯1317大但人文艺术
2019姐姐的朋友2
我们在线观看免费BD视频
一口一口吃掉胸口的奶油的视频
公司办公桌C了我好几次
一晚上被高潮了八次
肚子里全是JY鼓起来了
阿铜铜铜好多水
2022男钙GGY钙站
俄罗斯大转盘多人运动
谢俞贺朝肉车试卷
双指探洞感觉要喷了hi
最好玩的B是那种
把荔枝一颗一颗往里堆
AA级亚洲电影
公交车6人轮换c
啦啦啦WWW免费高清
男朋友给我买了振荡器控制我
2019朝国免费理论
天美传媒小甜豆完整视频在线观看
男生晚上睡不着想看B站
聊斋之侠女田郎
夏天短袖见到女同学乳突图片
女生主动让男生看自己的坤坤
第一会所 欧美原创
趴在办公室被老板们C
超帅CHINESE直男飞机
皇上开了太子妃的包
虫虫漫画免费页面窗口
老地方在线观看免费视频社区
三个人一起玩3Q会怎么样
白天是狗晚上是丈夫
10_10_汤唯七分二十秒视频
YELLOW最新视频
99品一二三产区区别
我朋友把我玩成了喷泉
晚上睡不着偷偷看B站短视
老旺的大肉蟒进进出出次视频
小东西几天没做喷了这么多
小乌酱黑白双丝脚足在线看
夜晚睡不着看B站
ADC自拍视频
psp太鼓达人dx dlc
在公交车上被撞出了水
斗罗大陆3大乱斗交大配
无颜之月怎么看不到了
没带罩子让他吃了一天会怎么样
小男孩把坤坤放在小女孩脚
会夹会摇怎么练
久久这里只有是精品23
讲课桌下面给老师口
污丝瓜草莓榴莲深夜释放自己
免费夜里18款禁用
沈阳老阿姨最后的巅峰
漂亮的小峓子中字巴巴鱼汤饭
5G天天奭5G天天运动
晚上玩哭自己隐私的100种方法
同学带几个人来玩我的作文
纳西妲坐旅行者的胡萝卜
zhangjinyu视频网盘
高能多r纯车多人
一边亲着一面膜胸口韩国
公交车上六人轮换CH
爱情岛论坛亚洲免费路线一
2018国产大陆天天弄
中文字幕一线产区和二线区的区别
二次元人物桶动漫人物免费
Chinese体育生solo
每走一步就深深的撞一下
迈开腿让我尝尝你的草莓什么味道
晚上睡不着瞅瞅看点B站
粉色视频在线播放
镜花风月之二艳鬼现身
丝瓜和绿巨人蕾丝秋葵的功效
18款夜里禁用b站
俄罗斯大18但人文艺术
女人被添荫蒂的口述
吸和夹有什么不一样
ZHANGJINYU9分网盘
日本视频高清一道一区
双人床上扑克牌
国精产品69永久中国有限
公交车缓慢而有力的C
欧洲无人区码SUV
啦啦啦 中文 日本 韩国 免费
亚1州区2区3区4区产品乱码2021
搞机TIME恶心直接打开的不用下载嘉兴
妹妹中考前让我C了一次作文
两个奶被揉得又硬又翘怎么
诸神混乱之女神陷阱
亚洲卡2卡三卡4卡2022老狼
雨后小故事动态图片
甜蜜惩罚真人版
妈妈朋友齐上阵
金麟岂是池中物侯
香草乱码一二三四区别
中国VPSWINDOWS野外农民工
迈开腿让我可以尝尝你的味道
芳草地社区在线视频
在街上他突然按了遥控器作文
日文中字乱码一二三区别在哪里
漾出overflow2未增删带翻译
大沢佑香 浣肠
小乌酱黑白双丝脚足在线看
学长的手指在里面转动的写作业
桃花洞口开香蕊落莓苔什么意思
俄罗斯RAPPER潮水
刘氏家族内乱换全章
坐在木马的木棒上公主
おっさんとわたし天堂
我的兔子好软水好多的视频
汤姆叔叔最新地域网名
GOGOGO大胆艺术风格分析
我们三个人搞一个人啥感觉
被爱豆们翻来覆去1V7
没带罩子让校霸C了一节课小视频
它起来了它想你了
我把美女日出了白将
欧洲RAPPER潮水
atlanticocean巨大
秘密教学93话恩爱
初中女生说疼男生继续往里寨游戏
爱情岛论坛首页永久入口
おじさんとわたし中文在线
别墅轮换游戏五对情侣图片
日本LINODEIPHONE6
拉婆婆下水和大黑狗
秘密教学子豪83田里开机svip
把老师按在地下做了一节课作文
在车上就要了你
mide-008
他发疯地撞着他
永远免费的论坛
你男朋友都是怎么上你的
亚洲无人区码一码二码三码的特点
S货水都这么多了还装是什么意思
把筷子放屁眼里不能掉图片
黑人的很粗很大的蘑菇头
痞幼视频3分25秒黑料
9887地铁笨蛋
两个球球抖动视频
公交车上一个接一个c
每集都在打扑克的韩剧
野花社区日本韩国免费
4399韩国日本最好看的电影
俄罗斯牧场VIDEOSK9
不知火舞和三个男儿公园
一边喘气一边叫做摸小兔兔
马的太长了能进吗
做错一题进去一次C
对准了自己动不然不给你下一句
农夫导航最新网站
极品瑜伽女教练白浆直流
100款禁用免费软件app下载
老树逢春 大梦未醒
晚上睡不着偷偷看B站晚上睡不着
办公室的秘密赵雪晴第11章
すん止め亀头ふたいと的含义
女人私密唇突出
我的妻子的姐姐6观整有限中字
soe-992
じゅぎょうさんかん安卓版下载
沈芯语MD0076视频
25岁女子高中生樱花未增删翻译中文翻译
坐在振动棒上写作业
我们换个方式做吧未增删全集
行尸走肉洛莉做过几次
老师洗澡让我吃她胸的视频
BMGBMGBMG好多水
便利店的少女未增删带翻译
妈妈的朋友4在观有限中字
学长在学校无人的地方做
妈妈的朋友2中字巴巴鱼汤饭
家里没人叫大声点干湿你
英语课代表趴下让我桶
大菠萝18福建导航
老丁的退休生活
晚上睡不着看点害羞事
什么样的B型最好进好玩
旮旯村的那些闹春事儿
哥家里没人使点劲C我文
黑帮少爷爱上我第一季在线观看
女生和男生一起相差差差差差
类似飞向别人的床
tudouwang
多地考研成绩公布
丰满肥女巨肥BWWBBWW
为什么当兵的晚上很厉害
后厨剧情分集介绍
黑暗荣耀朴妍珍打扑克是哪一集
亲亲抱抱蹭蹭的刺激原声哔哩哔
糖心VLOG精品一区二区三区
亚精区在二线三线区别第一基
当着全班人的面做到高
一直喝水不让尿捂着的作文
把女人弄爽特黄A大片片
两个男用舌头到我的蕊花
荫蒂添的好舒服小说
写的超细的开车片段推荐
女朋友喊疼男生的心理活动知乎
XVDEVIOSXVDEVIOS都是正版吗
2023Gy钙站
怎么教狗狗c自己
麻豆果冻传媒新剧国产杜鹃
日韩天码砖区2021
给我播放片高清MV观看
扣那里的手势图
麻花豆传媒剧国产MV的发展前景
为啥很多男的喜欢睡孕妇
女性为什么喜欢三指探洞呢
BEB-079
宝宝这才三根手指就流
亚洲一线产区和二线产区的
斗转星移合成图片
女生喊疼男生越往里寨免费
讲讲你们doi最舒服的一次
2022GGY钙打椿机受
下课后的优等生未增删是什么
鲍鱼网站最新网名2021
果冻传媒七夕 免费观看
用笔怎么自己弄自己的小花园
春暖花开吧cc
对镜子看我们的结合处
千人千色YSL
国精产品W灬源码1688在线N
精产国品一二三产品区别视频手机
电车之狼3攻略
男人愿意亲吻你私下代表什么
娇妻笫一次被多P
被抱在墙上C是什么感觉
把这个放进去自己按下开关
啊哈哈哈哈主人我错了哈哈哈哈柯
没带套子让他C了一天怎么办
人间小喷泉1V2
kiskiBlue触摸游戏
仙踪林19岁RAPPER潮水偷轨
大香区煮伊区2020小辣椒
养敌为患漫画免费全集下拉式
147人人艺术
第一会所s001论坛
粗壮在内径中横冲直
1区2区3区4区产品不卡码
四个黑人是什么梗
斗罗大陆2神界大乱斗交大配
日本亲近相尾换伴结局
宝贝儿流了那么多还说不
压在窗户上C给别人看窗前
TOBU8美国24
顶级大但人文艺术视频 音乐
小东西才几天没做喷的到处都是
妈妈说带套可以给我先说
rh男男车车的车车视频软件
晚上听见公婆办那事婆婆还叫
WRITE.AS塞东西
吉泽明部 种子
晚上玩哭自己隐私的100种方法
韩国女主播小青
开车40分钟有痛感有声音无需下载
优质rb灌溉jy系统
糖心VLOG肉丝库水柚子猫
我难受就放一下我不动
6080伦理线 2019
腿张大点我就可以吃到扇贝了图
AI人脸替换明星喷水造梦
欧美最强的RAPPER潮水
4438x全国大免
反差婊吃瓜黑料网站19
老奶奶BGMBGM
在线观看黄页网站大全电影天堂
公车系例一第96部分阅读
一前一后的动了起来
开襟旗袍做双人运动
课堂上时间暂停为所欲为在线阅读
张津瑜再次狂轰6分29秒
穿越到随处做X的游戏世界
晚上睡不着看点免费
语文课代表穿着JK让我C
love可儿的秘密花园
同桌拿舌头进去我下面好爽
去部队探亲晚上叫太大声
忘忧草768mon二区
我和黑帮大佬的第365天女主
污秽的教室未增删翻译樱花
GAY大陆年轻帅小伙2022
妈妈说家里没人我们可以做
白色乳息樱花未增删带翻译樱花
倒插莲花是什么样子的意思
公婆总是夜里恩爱声音大
妈妈的朋友5季
五十路六十路完熟交换
麻花豆传媒剧国产MV在
比赛输了任对方看和玩部位一个月
被扣的时候腿抖是怎么回事
家公吃我三年奶
不用付费的打扑克的直播软件下载
pinsetangmianfei
夜夜春2008旧址
他的手探到我的衣服在做什么
老阿姨喜欢小鲜肉朋友圈说说
孕妇震BBOX
彩虹男.2022小蓝大叔
善良迷人的女教师2中文
和闺蜜一起出门带电动玩具
云缨的乳液长什么样
日本漫画之口工番全彩
2023钙Gy钙站
黄到让你那里滴水的
欧美日产幕乱码2021芒果
5G天天运动天天奭运动入口
学长你的好大不能坐着写作业
淑蓉最爽的一次
陌陌万人睡小华佗视频
侯府荡女H叶凝欢H
老旺的大肉蟒进进出出次视频
西方37大但人文艺术人山踪林
抱着宝宝坐下太猛
注射器放屁眼里灌注牛奶
女神漫画免费登录
外网张津瑜视频在哪里看过
china中国青年gary外卖抖抖
老师不行太粗坐不下去
腿再开一点就可以吃到扇贝了
学校成绩差当公共坐便器
白发弃妃太绝情
selangwuyue
玉米地诱子偷伦初尝云雨孽欲
网曝吃瓜黑料一区
爱情真善美40
父母儿女媳妇一起来玩
14岁学腿迈开腿打扑克正常吗
小东西几天没做喷的都是视频
JMCOMICRON.MIC2023
女生让男生随便诵自己的名字
日本一姐RAPPER潮水太多一
有没有在线观看的网站正能量
多毛bgmbgmbgm胖觉觉
井川里予的黑料视频
大地韩国日本电影免费看
香蕉苹果草莓菠萝葡萄榴莲
三个rapper玩一个女的
小柔在舞蹈室里被蹂躏
yura kasumi
校花陈若雪被校长抱到办公室
GOGOGO人文艺术
双人床上做剧烈运动纯开小黄车
文轩WRITE. AS车肉教室
我的妻子的姐姐6观整有限中字
99国精产品品质溯源网
漂亮的继拇5字
差差差很疼无限在线观看
讲讲第一次吞J的感受知乎
外公总是压妈妈身上怎么回事啊
我与黑大佬的三百六十五天完整版
中国人成熟视频
CHINESE东北女人舒服
河南一男子醉倒雪地里被冻死
亚洲NINEBOXMOD3D
把班长拉去没人的地方
夜月直播视频免费
仙踪林老狼 - 八零婚纱摄影工作室
最近中国韩国日本视频
男人一开荤就收不住是什么意思
被C得走不动是种什么体验
搞机time恶心
快猫5.25最新破解版.APK
父亲缓慢而有力挺拔的句子
JEALOUSVUE孕妇熟50MAOF
中韩高清无专码区2021曰
岳两腿之间白嫩的小缝
麻花豆传媒剧国产MV在
99精产国品一二三产区区别网站
北京掌汇天下科技有限公司 版权所有
公司地址:北京市西城区西绒线胡同51号南门
京公网安备11010502026839号| 京ICP证:120337号| 京网文 [2018] 5934-459 号| 京ICP备17065190号-1